1
00:00:18,351 --> 00:00:20,410
Dacă te las într-o zi

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,081
m-ai cauta? Ca Mardar?

3
00:00:24,891 --> 00:00:25,880
Da.

4
00:00:27,594 --> 00:00:28,891
M-ai căuta pentru totdeauna?

5
00:00:30,296 --> 00:00:31,388
Da.

6
00:00:32,899 --> 00:00:34,764
Toată viața ta?

7
00:00:36,736 --> 00:00:37,794
Da.

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,205
Tu minți.

9
00:01:19,679 --> 00:01:20,441
Îmi place să-mi iau aparatul foto

10
00:01:20,613 --> 00:01:22,638
până la râul Suzhou

11
00:01:23,817 --> 00:01:25,216
și mergi în derivă,

12
00:01:25,785 --> 00:01:28,345
De la vest la est prin shanghai.

13
00:01:40,333 --> 00:01:42,358
Există un secol în valoare

14
00:01:42,535 --> 00:01:45,629
de povești aici și gunoi

15
00:01:45,805 --> 00:01:46,703
de povești aici și gunoi

16
00:01:47,574 --> 00:01:49,565
ceea ce îl face cel mai murdar râu.

17
00:01:56,416 --> 00:01:58,384
Oricum, mulți oameni locuiesc aici

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,450
își câștigă existența pe râu.

19
00:02:02,455 --> 00:02:04,980
Ei își petrec toată viața aici.

20
00:02:05,992 --> 00:02:08,324
Uite, le poți vedea.

21
00:02:30,116 --> 00:02:31,413
Dacă îl privești suficient de mult,

22
00:02:31,784 --> 00:02:33,843
râul vă va arăta totul.

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,478
Vă va arăta oameni care lucrează

24
00:02:38,124 --> 00:02:39,284
iti va arata prietenie

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,085
familii, iubire

26
00:02:42,962 --> 00:02:44,327
și singurătatea la fel.

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,564
Am văzut chiar și pe barcă

28
00:02:46,733 --> 00:02:48,564
Odată ce s-a născut un copil

29
00:02:49,269 --> 00:02:50,236
Odată o fată a sărit la moarte

30
00:02:50,436 --> 00:02:52,495
de pe un pod din afara ferestrei mele.

31
00:02:53,506 --> 00:02:55,497
Am văzut trupurile a doi tineri îndrăgostiți

32
00:02:55,675 --> 00:02:57,643
fiind târât afară din apă
de politie.

33
00:03:01,648 --> 00:03:02,876
Cât despre iubire

34
00:03:04,117 --> 00:03:05,607
aș putea să-ți spun

35
00:03:05,785 --> 00:03:07,776
că am văzut odată o sirenă

36
00:03:08,087 --> 00:03:09,520
stând pe malul noroios

37
00:03:09,689 --> 00:03:11,953
pieptănându-și părul auriu.

38
00:03:13,092 --> 00:03:15,185
Dar aș minți.

39
00:04:22,262 --> 00:04:23,456
Videograf, ăsta sunt eu.

40
00:04:25,131 --> 00:04:26,928
Plătește-mă și o să trag.

41
00:04:27,734 --> 00:04:28,359
Puteți vedea numărul meu de pager

42
00:04:28,534 --> 00:04:30,001
la orice colț de stradă.

43
00:04:31,671 --> 00:04:33,002
Plătește-mă și trag orice.

44
00:04:33,506 --> 00:04:35,531
Nunti, petreceri...

45
00:04:35,708 --> 00:04:37,539
O să te împușc chiar și pisind
sau a face dragoste

46
00:04:38,111 --> 00:04:39,078
dacă asta vrei.

47
00:04:40,713 --> 00:04:41,645
Dar...

48
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
nu te plânge

49
00:04:44,784 --> 00:04:45,682
daca nu iti place

50
00:04:46,552 --> 00:04:48,042
ceea ce vezi.

51
00:04:48,855 --> 00:04:50,686
Camerele nu mint.

52
00:04:58,698 --> 00:04:59,528
Asta i-am spus proprietarului

53
00:04:59,699 --> 00:05:01,030
a Tavernei Fericite.

54
00:05:02,001 --> 00:05:02,797
Nu mai aveam un loc de muncă de ceva vreme...

55
00:05:02,969 --> 00:05:04,766
... când mi-a dat telefon și a spus

56
00:05:05,672 --> 00:05:08,232
avea ceva special pentru mine.

57
00:05:12,045 --> 00:05:12,841
ce vrei?

58
00:05:13,446 --> 00:05:15,038
Șeful tău vrea să mă vadă.

59
00:05:25,591 --> 00:05:26,523
Tu ești șeful?

60
00:05:27,994 --> 00:05:30,019
Deci tu ești videograful.

61
00:05:30,663 --> 00:05:33,894
Haide, stai jos.

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,764
Două beri.

63
00:05:39,839 --> 00:05:42,467
Ce caut eu
Eu urmăresc genul ăsta de...

64
00:05:42,642 --> 00:05:46,442
Sentimentul pe care mi-l doresc este total...

65
00:05:46,813 --> 00:05:47,677
Înțelegi, nu?

66
00:05:48,314 --> 00:05:50,043
Nu pare special acum...

67
00:05:53,486 --> 00:05:54,544
stiu.

68
00:05:57,490 --> 00:05:59,890
noroc...

69
00:06:00,593 --> 00:06:01,287
sa vedem...

70
00:06:01,461 --> 00:06:01,950
aici...

71
00:06:02,128 --> 00:06:04,392
A divagat îndelung

72
00:06:04,764 --> 00:06:05,594
înainte să înțeleg ce voia.

73
00:06:06,032 --> 00:06:07,363
El a vrut să trag

74
00:06:07,533 --> 00:06:09,091
spectacolul lui de sirene

75
00:06:10,737 --> 00:06:12,068
pentru a ajuta la atragerea de clienți.

76
00:06:13,039 --> 00:06:15,132
Nu cred in sirene...

77
00:06:16,275 --> 00:06:16,798
dar apoi am vazut-o...

78
00:06:16,976 --> 00:06:17,965
Numele ei era Meimei.

79
00:06:21,581 --> 00:06:25,108
Ea este sirena.

80
00:06:29,255 --> 00:06:31,382
M-am îndrăgostit prima dată
Am văzut-o în apă.

81
00:06:32,358 --> 00:06:33,882
Mi-a dat numărul ei de paginator...

82
00:06:34,060 --> 00:06:34,924
... în glumă

83
00:06:35,094 --> 00:06:37,358
Aș putea să o sun dacă mi-e dor de ea.

84
00:06:38,331 --> 00:06:40,492
am sunat-o...

85
00:06:40,666 --> 00:06:41,894
...și am început să ieșim.

86
00:06:50,343 --> 00:06:55,804
Pagina 26089 de două ori vă rog.

87
00:06:56,349 --> 00:07:00,183
Spune-i să vină pe Huang He Road
cât mai curând posibil.

88
00:07:25,378 --> 00:07:26,811
nu stiam nimic
despre trecutul lui Meimei.

89
00:07:28,114 --> 00:07:30,207
Ea nu a spus și eu nu am întrebat niciodată.

90
00:07:31,083 --> 00:07:33,176
Mi-a plăcut doar să mă uit la ea,

91
00:07:33,786 --> 00:07:34,582
și filmează-o.

92
00:07:36,088 --> 00:07:37,077
Și în curând am cheltuit

93
00:07:37,990 --> 00:07:40,356
tot timpul petrecut împreună.

94
00:08:25,271 --> 00:08:26,329
Dar uneori ar fi făcut-o

95
00:08:26,506 --> 00:08:28,371
se întristează brusc.

96
00:08:29,242 --> 00:08:31,005
Habar nu aveam de ce.

97
00:08:43,422 --> 00:08:44,753
Nici măcar nu am înțeles asta

98
00:08:44,924 --> 00:08:45,618
Uneori ar fi făcut-o

99
00:08:45,791 --> 00:08:47,452
dispar zile întregi

100
00:08:48,427 --> 00:08:50,918
fara un cuvant...

101
00:08:51,964 --> 00:08:54,933
...și apoi va apărea din nou...

102
00:08:55,902 --> 00:08:58,393
...de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

103
00:08:59,472 --> 00:09:01,235
M-a înnebunit.

104
00:09:02,808 --> 00:09:04,639
De fiecare dată când ea a dispărut...

105
00:09:05,745 --> 00:09:08,737
...M-am gândit că va fi ultima dată
Am văzut-o vreodată.

106
00:09:34,774 --> 00:09:36,833
De fiecare dată când închidea ușa
in spatele ei...

107
00:09:37,410 --> 00:09:39,401
...Am simțit că viața mea s-a oprit.

108
00:09:40,713 --> 00:09:46,447
Pagina 26089 de două ori vă rog.

109
00:09:46,986 --> 00:09:48,681
as sta pe balconul meu,

110
00:09:48,854 --> 00:09:52,984
privind oamenii din afara ferestrei mele.
Așteptând întoarcerea Meimei.

111
00:09:54,260 --> 00:09:56,091
Până o văd trecând podul,

112
00:09:56,262 --> 00:09:57,695
și puteam să zâmbesc din nou.

113
00:09:58,998 --> 00:10:01,660
Mi-a plăcut felul ei de a merge
cu mâinile încrucișate.

114
00:10:03,769 --> 00:10:05,066
Ea ar veni aici

115
00:10:06,072 --> 00:10:08,939
Am bea ceva pe balcon

116
00:10:09,442 --> 00:10:10,704
iar apoi avea să plece.

117
00:10:11,344 --> 00:10:12,242
Trebuie să plec.

118
00:10:14,413 --> 00:10:15,141
Nu întârzia.

119
00:10:15,314 --> 00:10:16,144
Bine

120
00:10:19,585 --> 00:10:21,712
Dar dacă ar avea unul de prea multe,

121
00:10:21,887 --> 00:10:22,945
ea mă întreba mereu,

122
00:10:23,856 --> 00:10:25,824
dacă a plecat într-o zi
și nu s-ar fi întors

123
00:10:26,192 --> 00:10:28,558
O caut, așa cum a făcut-o Mardar?

124
00:10:29,729 --> 00:10:31,594
Am întrebat-o, cine este Mardar?

125
00:10:32,365 --> 00:10:34,890
Mi-a spus o poveste despre Mardar,

126
00:10:35,735 --> 00:10:37,362
un curier cu motociclete

127
00:10:37,536 --> 00:10:38,867
care si-a petrecut viata...

128
00:10:39,839 --> 00:10:40,703
Caut fata asta

129
00:10:40,873 --> 00:10:42,966
iubise și pierduse.

130
00:10:44,744 --> 00:10:46,336
Ea a spus că toată lumea ar trebui

131
00:10:47,546 --> 00:10:50,014
ai o poveste de dragoste ca asta.

132
00:10:51,050 --> 00:10:52,312
Aș putea să inventez și eu unul.

133
00:11:59,452 --> 00:12:00,885
Curierul motocicletei. Mardar.

134
00:12:02,621 --> 00:12:04,248
A făcut un pic de bani

135
00:12:04,423 --> 00:12:06,823
efectuarea livrărilor

136
00:12:07,860 --> 00:12:09,384
în Shanghai.

137
00:12:30,149 --> 00:12:30,740
Poate că a trecut

138
00:12:30,950 --> 00:12:32,815
fereastra mea in drum spre casa...

139
00:12:33,753 --> 00:12:35,618
... pentru a viziona videoclipurile lui preferate cu piratii,

140
00:12:35,755 --> 00:12:37,620
ceea ce a facut...

141
00:12:38,958 --> 00:12:40,448
...toată noaptea.

142
00:12:42,261 --> 00:12:44,252
Asta e viața lui.

143
00:13:08,888 --> 00:13:10,856
Ce altceva?

144
00:13:13,559 --> 00:13:14,617
Lasă-mă să mă gândesc.

145
00:13:19,698 --> 00:13:22,132
Are vreo 26 sau 27 de ani.

146
00:13:25,671 --> 00:13:29,801
Trecutul lui... Ar putea fi...

147
00:13:37,283 --> 00:13:39,183
Mardar a abandonat școala și

148
00:13:39,318 --> 00:13:42,116
a început să stea în jurul râului...

149
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
...cu alți oameni fără
orice de făcut.

150
00:13:46,125 --> 00:13:47,490
Într-o zi, un prieten ajunge cu mașina

151
00:13:47,693 --> 00:13:48,990
pe o motocicleta furata.

152
00:14:09,014 --> 00:14:13,212
Ea aleargă grozav. Viteza maxima 160

153
00:14:13,719 --> 00:14:16,654
Destul de repede. Accelerator moale.
Ca un vis.

154
00:14:17,289 --> 00:14:19,723
Pot să-l încerc? Sigur, nicio problemă.

155
00:14:34,974 --> 00:14:36,999
lui Mardar îi place atât de mult...

156
00:14:37,409 --> 00:14:38,899
o cumpără.

157
00:14:39,278 --> 00:14:40,802
El a crezut că o va face

158
00:14:41,013 --> 00:14:44,244
mergi departe...

159
00:14:44,683 --> 00:14:47,243
face ceva din sine.

160
00:14:48,254 --> 00:14:50,848
Nu s-a gândit niciodată
ar ajunge un curier pe motocicletă.

161
00:14:59,899 --> 00:15:02,231
Shanghai este plin de atâtea
băieți de livrare

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,960
că cu greu le observi.

163
00:15:04,870 --> 00:15:06,667
Dar Mardar s-a remarcat.

164
00:15:07,006 --> 00:15:09,065
Fetele îl plăceau pentru că
arăta bine.

165
00:15:09,808 --> 00:15:12,368
Clienții lui l-au plăcut pentru că
îşi ţinea gura.

166
00:15:16,248 --> 00:15:17,977
Mardar mergea la un bar

167
00:15:18,384 --> 00:15:19,646
să o cunosc pe Xia-Ho...

168
00:15:19,818 --> 00:15:21,547
și Lao B

169
00:15:22,454 --> 00:15:24,752
...care i-a dat multe afaceri.

170
00:15:26,525 --> 00:15:28,686
Bună, Mardar.

171
00:15:30,329 --> 00:15:32,593
Hollywood? Da

172
00:15:33,299 --> 00:15:34,698
De obicei?

173
00:15:35,134 --> 00:15:35,964
La fel ca întotdeauna.

174
00:15:36,368 --> 00:15:37,266
Da?

175
00:15:42,007 --> 00:15:43,201
Acolo este Xia-Ho.

176
00:15:43,409 --> 00:15:45,206
De data asta treaba a fost diferită.

177
00:15:45,377 --> 00:15:46,742
De data aceasta, livrarea a fost o fată,

178
00:15:49,315 --> 00:15:50,407
Moudan.

179
00:16:11,370 --> 00:16:14,168
Cred că am văzut-o. E părul împletit?

180
00:16:14,974 --> 00:16:16,271
Porți un rucsac?

181
00:16:18,510 --> 00:16:20,205
Ea merge

182
00:16:20,379 --> 00:16:22,313
spre Drumul Suzhou.

183
00:16:32,091 --> 00:16:33,888
Unde vrei să stau?

184
00:16:39,198 --> 00:16:40,563
Ce zici să stai în fața mea?

185
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
Aș prefera să stau aici.

186
00:16:43,202 --> 00:16:44,328
Închide-ți jacheta.

187
00:16:51,076 --> 00:16:52,441
Nu așa.

188
00:16:53,645 --> 00:16:54,839
Îndreptați-vă piciorul.

189
00:17:03,589 --> 00:17:04,453
Ține-te bine.

190
00:17:09,161 --> 00:17:10,992
tatăl lui Moudan
a fost un dealer cunoscut...

191
00:17:11,463 --> 00:17:13,488
care a făcut avere făcând afaceri cu

192
00:17:13,699 --> 00:17:14,427
vodcă cu iarbă de bivoliță

193
00:17:14,600 --> 00:17:15,965
din Europa de Est.

194
00:17:16,835 --> 00:17:19,360
După divorțul său,
erau doar două lucruri pe care le iubea

195
00:17:19,972 --> 00:17:21,633
alcool și femei.

196
00:17:22,508 --> 00:17:23,941
De fiecare dată
a adus acasă o nouă iubită,

197
00:17:24,243 --> 00:17:26,040
l-ar suna pe Mardar...

198
00:17:26,378 --> 00:17:29,108
să-l ducă pe Moudan la mătușa ei
pentru a o scoate din drum.

199
00:17:37,056 --> 00:17:40,219
La ce te uiți?
Te privesc.

200
00:17:40,926 --> 00:17:42,188
De ce să mă privești?

201
00:17:43,295 --> 00:17:44,819
Nu pot să te privesc?

202
00:17:47,332 --> 00:17:49,800
Întotdeauna conduci bicicleta atât de încet?

203
00:17:50,469 --> 00:17:52,437
E ceva în neregulă cu asta?
E plictisitor.

204
00:17:53,672 --> 00:17:56,607
De ce? E doar plictisitor.

205
00:17:57,142 --> 00:17:57,904
Când mergi pe bicicletă

206
00:17:58,077 --> 00:17:59,908
ar trebui să o faci pe bune.

207
00:18:00,212 --> 00:18:01,645
Este prea lent

208
00:18:02,881 --> 00:18:05,008
Cum ar trebui să-l conduc?

209
00:18:05,984 --> 00:18:08,077
Ca Schwarzenegger.

210
00:18:08,253 --> 00:18:09,743
Sau ca

211
00:18:10,389 --> 00:18:11,356
Eu nu conduc ca el?

212
00:18:11,990 --> 00:18:13,252
Deloc.

213
00:18:14,426 --> 00:18:15,791
nu cred

214
00:18:15,961 --> 00:18:17,952
Ai putea să o iei dacă aș conduce repede

215
00:18:18,831 --> 00:18:20,321
Tu ești cel care nu o poți suporta.

216
00:18:21,667 --> 00:18:22,599
OK, hai să o facem.

217
00:18:22,768 --> 00:18:24,497
De ce nu?

218
00:19:06,778 --> 00:19:07,676
Să mergem.

219
00:19:10,849 --> 00:19:11,907
Să mergem.

220
00:19:17,122 --> 00:19:18,111
Mătuşă!

221
00:19:20,893 --> 00:19:21,860
Moudan.

222
00:19:23,362 --> 00:19:24,260
Ai fost plătit?

223
00:19:24,429 --> 00:19:26,795
Da. Multumesc.

224
00:19:50,923 --> 00:19:53,118
Dar Mardar și Moudan

225
00:19:53,292 --> 00:19:55,920
a constatat că se plăceau.

226
00:19:56,762 --> 00:19:58,252
Lui Moudan îi plăcea să călărească
pe motocicleta lui Mardar...

227
00:19:58,697 --> 00:20:00,062
și l-a prins mereu

228
00:20:00,232 --> 00:20:01,563
a face ocoli

229
00:20:01,900 --> 00:20:02,958
ca să poată rămâne

230
00:20:03,135 --> 00:20:04,864
cu el mai mult timp.

231
00:20:05,504 --> 00:20:06,630
Apoi, într-o zi...

232
00:20:21,520 --> 00:20:23,112
Era ziua ei de naștere.

233
00:20:23,755 --> 00:20:24,847
i-a dat Mardar

234
00:20:25,023 --> 00:20:27,583
o păpușă-sirenă.

235
00:20:28,493 --> 00:20:30,552
Au petrecut toată ziua împreună...

236
00:20:31,363 --> 00:20:32,796
și m-am îmbătat cu o sticlă de vodcă.

237
00:20:32,965 --> 00:20:34,296
L-a furat de la tatăl ei.

238
00:20:35,701 --> 00:20:37,168
Amandoi erau beati

239
00:20:38,070 --> 00:20:40,038
Mardar nu văzuse niciodată o fată

240
00:20:40,205 --> 00:20:41,934
la fel de fericit ca Moudan în ziua aceea.

241
00:20:57,222 --> 00:20:58,746
Un băiat și o fată
care cu greu se cunosc

242
00:20:58,924 --> 00:21:00,186
stați unul lângă altul

243
00:21:02,261 --> 00:21:03,319
Ce se întâmplă în continuare?

244
00:21:07,266 --> 00:21:08,665
Ei bine...

245
00:21:17,843 --> 00:21:19,470
Dragoste, desigur.

246
00:21:37,996 --> 00:21:39,896
Unde mergem?

247
00:21:40,065 --> 00:21:41,327
Încă nu vreau să merg acasă.

248
00:21:42,267 --> 00:21:44,132
Unde vrei să mergi?
Ce?

249
00:21:45,003 --> 00:21:47,062
Unde vrei să mergi?
Nu știu.

250
00:21:47,239 --> 00:21:49,730
Filmele? Nu

251
00:21:50,609 --> 00:21:52,406
Barul? Nu!

252
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Unde vrei să mergi?

253
00:21:55,614 --> 00:21:56,740
La locul tău.

254
00:22:03,522 --> 00:22:05,717
Vreau să merg la tine!
M-ai auzit?

255
00:22:48,967 --> 00:22:55,395
Nu-ți pot vedea fața

256
00:22:57,109 --> 00:23:01,341
Nu pot să vă văd ochii

257
00:23:04,483 --> 00:23:11,616
Dar tu apari mereu
În nopțile ploioase

258
00:23:12,290 --> 00:23:18,820
Nu există stele. Nu există lumină

259
00:23:21,299 --> 00:23:26,498
Dar chipul tău apare mereu
în visele mele

260
00:23:27,906 --> 00:23:31,364
Mi-aș dori să fii aici

261
00:23:32,411 --> 00:23:38,680
Ești mereu ca vântul
Trecând pe lângă.

262
00:23:38,850 --> 00:23:41,546
Suflandu-mi bucuria

263
00:23:41,853 --> 00:23:44,617
Lăsându-mi singurătatea

264
00:23:45,123 --> 00:23:50,755
Sau

265
00:23:53,298 --> 00:23:54,196
povestea

266
00:23:54,366 --> 00:23:56,129
nu era la fel de romantic ca imaginația

267
00:23:57,235 --> 00:23:58,497
nu este atât de simplu.

268
00:23:58,670 --> 00:24:01,434
E mai mult.

269
00:24:04,743 --> 00:24:06,904
Poate că Mardar nu este un simplu curier.

270
00:24:08,013 --> 00:24:09,480
Dacă Xia-Ho

271
00:24:09,648 --> 00:24:12,776
are niste legaturi criminale?

272
00:24:14,052 --> 00:24:16,577
Și dacă ea și Mardar

273
00:24:17,722 --> 00:24:19,690
fuseseră iubiți?

274
00:24:41,947 --> 00:24:43,471
Te-ai descurcat bine, Mardar.

275
00:24:43,648 --> 00:24:46,310
Corect, deci ce vrei mai departe.

276
00:24:46,485 --> 00:24:48,544
Aveţi încredere în mine.

277
00:24:49,187 --> 00:24:51,451
De ce să am încredere în tine?
Joacă cu cărți deschise. Fara secrete.

278
00:24:53,592 --> 00:24:54,820
Tu nu

279
00:24:55,193 --> 00:24:55,818
ai incredere in mine?

280
00:24:55,994 --> 00:24:56,983
Atunci nu am încredere în tine. Uită-l.

281
00:24:57,162 --> 00:24:58,652
Ce eu

282
00:25:05,403 --> 00:25:06,427
de fapt, înseamnă...

283
00:25:07,038 --> 00:25:10,132
Eu și Mardar vrem să ne împărtășim.

284
00:25:10,308 --> 00:25:11,900
Am mai spus ceva?

285
00:25:17,015 --> 00:25:18,277
După noaptea aceea,

286
00:25:18,884 --> 00:25:20,545
Mardar îl ocoli pe Moudan.
Nu ar vedea-o.

287
00:25:20,952 --> 00:25:22,510
El nu a răspuns la apelurile ei.

288
00:25:23,555 --> 00:25:26,456
Până într-o noapte ploioasă...

289
00:26:32,290 --> 00:26:36,317
M-ai lăsat doar să stau
când sunt beat.

290
00:26:43,835 --> 00:26:46,702
Îți place de mine, nu-i așa?

291
00:26:47,906 --> 00:26:51,307
De aceea nu faci
vreau să mă vezi.

292
00:27:13,832 --> 00:27:14,856
Care este problema ta?

293
00:27:15,433 --> 00:27:16,422
Ce vă ia atât de mult?

294
00:27:16,635 --> 00:27:17,329
Nu am avut șansa potrivită.

295
00:27:18,036 --> 00:27:18,832
Atunci sansa corecta?

296
00:27:19,437 --> 00:27:20,904
O iubești, nu-i așa?

297
00:27:21,773 --> 00:27:22,705
Nu fi ridicol!

298
00:27:22,874 --> 00:27:24,034
Ridicol? Doar fă-o.

299
00:27:25,076 --> 00:27:28,512
Despre ce te cearți?
Intră.

300
00:27:36,888 --> 00:27:39,118
tu. Frizer. De aici.

301
00:27:46,965 --> 00:27:48,057
Iată planul.

302
00:27:49,668 --> 00:27:50,430
Tatăl ei are o fată nouă

303
00:27:50,635 --> 00:27:52,068
miercuri.

304
00:27:53,171 --> 00:27:55,230
Îl va trimite pe Moudan
la mătușa ei, ca de obicei.

305
00:27:56,875 --> 00:27:58,900
Du-o la clădire

306
00:27:59,077 --> 00:28:00,271
Si...

307
00:28:01,479 --> 00:28:03,845
Ține-o acolo.

308
00:28:05,383 --> 00:28:07,578
Ne-am duce să luăm banii

309
00:28:07,786 --> 00:28:09,014
Așteaptă apelul meu. Asta este.

310
00:28:12,691 --> 00:28:14,955
După aceea,
poti sa faci orice iti place.

311
00:28:15,960 --> 00:28:17,757
Știu că ești implicat cu fata asta.

312
00:28:18,396 --> 00:28:19,590
Poate nu ar trebui să avem încredere în tine.

313
00:28:24,369 --> 00:28:26,030
Și dacă nu vreau să o fac acum?

314
00:28:30,375 --> 00:28:33,435
Nu-ți împinge norocul.

315
00:28:54,933 --> 00:28:58,300
Fata este destul de drăguță, nu-i așa?

316
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
Îți place de ea, nu-i așa?

317
00:29:09,547 --> 00:29:12,345
Ce e în neregulă cu tine? Nimic.

318
00:29:19,357 --> 00:29:20,415
Într-o seară

319
00:29:20,925 --> 00:29:23,325
a îmbătat-o...

320
00:29:23,895 --> 00:29:26,363
și a dus-o pe drumul Kuan-Fu.

321
00:29:39,611 --> 00:29:40,942
Unde mergem?

322
00:29:54,192 --> 00:29:55,523
Ce este acest loc?

323
00:29:59,364 --> 00:30:00,388
Aşezaţi-vă.

324
00:30:03,501 --> 00:30:05,560
Să mergem la tine.

325
00:30:32,564 --> 00:30:33,690
Nu mergem nicăieri.

326
00:30:33,865 --> 00:30:34,729
Aşezaţi-vă!

327
00:30:56,387 --> 00:30:57,581
Aşezaţi-vă!

328
00:31:10,335 --> 00:31:11,768
Poți vorbi cu ea,

329
00:31:13,204 --> 00:31:14,262
dar dacă suni la poliție e moartă.

330
00:31:14,472 --> 00:31:16,702
Lasă banii așa cum ți-am spus...

331
00:31:32,490 --> 00:31:36,790
Stai.

332
00:31:40,465 --> 00:31:42,456
Ești bun la cântat, nu?
Cântă ceva pentru el.

333
00:31:43,968 --> 00:31:48,496
Cânta. Grăbiţi-vă!

334
00:31:52,210 --> 00:31:57,011
Dar chipul tău apare mereu
în visele mele

335
00:31:58,516 --> 00:31:59,574
tata!

336
00:32:04,088 --> 00:32:07,455
Fă cum ți se spune și
nu i se va întâmpla nimic.

337
00:34:27,131 --> 00:34:29,099
Suntem bogați!

338
00:35:32,463 --> 00:35:34,294
Cât ai primit pentru mine?

339
00:35:34,665 --> 00:35:35,563
Ce?

340
00:35:36,000 --> 00:35:37,365
Cât ai primit pentru mine?

341
00:35:37,535 --> 00:35:39,366
45 mii.

342
00:35:39,871 --> 00:35:42,897
45 mii. Sunt atât de ieftin?

343
00:35:44,275 --> 00:35:48,575
Ce? Sunt atât de ieftin!?

344
00:35:51,682 --> 00:35:52,580
Unde te duci?

345
00:35:53,050 --> 00:35:55,518
Lasă-mă în pace! Unde te duci?

346
00:36:11,636 --> 00:36:13,001
Lasă-mă în pace!

347
00:36:13,571 --> 00:36:16,165
Întoarce-te! Lasă-mă în pace!

348
00:36:34,258 --> 00:36:35,520
Eşti nebun? Întoarce-te.

349
00:36:35,693 --> 00:36:36,455
Ai mințit.

350
00:36:36,627 --> 00:36:37,958
Nu mă placi deloc.

351
00:36:39,697 --> 00:36:42,723
Nu te mișca sau voi sări!

352
00:36:46,037 --> 00:36:48,062
Deci poti fi momeala si tu!

353
00:36:48,706 --> 00:36:50,367
Crezi că voi sări sau nu?

354
00:36:51,075 --> 00:36:52,508
Mă voi întoarce ca o sirenă,

355
00:36:53,144 --> 00:36:56,170
si te voi gasi din nou!

356
00:37:10,728 --> 00:37:12,593
Îmi amintesc că am citit un articol

357
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
despre asta în ziar.

358
00:37:16,500 --> 00:37:18,024
Hârtiile erau pline

359
00:37:18,202 --> 00:37:20,466
din povestea cu sirene timp de săptămâni.

360
00:37:21,672 --> 00:37:22,832
Pentru o vreme,

361
00:37:23,441 --> 00:37:25,807
fiecare barcagi din Shanghai

362
00:37:25,977 --> 00:37:27,911
a susținut că l-a văzut pe Moudan...

363
00:37:29,647 --> 00:37:31,137
sau Sirena.

364
00:38:03,314 --> 00:38:04,372
Mardar

365
00:38:05,116 --> 00:38:07,516
a fost la închisoare pentru câțiva ani.

366
00:38:08,252 --> 00:38:10,311
Când a ieșit...

367
00:38:11,322 --> 00:38:13,517
a dispărut o vreme...

368
00:38:14,392 --> 00:38:16,326
rătăcind din oraș în oraș

369
00:38:27,004 --> 00:38:30,667
În cele din urmă s-a întors la Shanghai.

370
00:38:55,032 --> 00:38:56,727
Nimeni nu știa

371
00:38:56,901 --> 00:38:59,267
ce i se întâmplase.

372
00:38:59,904 --> 00:39:01,166
Oamenii doar s-au gândit...

373
00:39:02,039 --> 00:39:03,631
că înnebunise pentru că
nu putea uita de Moudan.

374
00:39:08,379 --> 00:39:11,075
A început din nou ca curier...

375
00:39:11,515 --> 00:39:14,916
străbătând orașul
de dimineata pana seara...

376
00:39:15,586 --> 00:39:17,486
doar ca să poată păstra
căutându-l pe Moudan.

377
00:39:18,456 --> 00:39:20,890
I-a întrebat pe toți cei pe care i-a întâlnit...

378
00:39:21,959 --> 00:39:24,587
dar nimeni nu știa
ce se întâmplase cu ea.

379
00:40:00,431 --> 00:40:02,126
Ești nou aici. Da.

380
00:40:03,401 --> 00:40:04,834
O știai pe Xia Ho?
Ea era proprietara locului.

381
00:40:05,503 --> 00:40:08,700
Nu. Am auzit că e moartă.

382
00:40:09,974 --> 00:40:10,963
Cum?

383
00:40:12,009 --> 00:40:13,943
Se spune că un tip pe nume Lao B

384
00:40:14,111 --> 00:40:16,477
a ucis-o. Peste bani.

385
00:40:22,720 --> 00:40:24,244
Îl cunoști pe Lao B?

386
00:40:24,655 --> 00:40:25,781
Nu.

387
00:40:26,957 --> 00:40:29,448
tu? Nu.

388
00:40:31,362 --> 00:40:33,125
E mort și el.

389
00:40:33,297 --> 00:40:34,889
Poliția îl urmărea

390
00:40:35,065 --> 00:40:37,192
și a sărit de pe acoperiș.

391
00:40:40,671 --> 00:40:43,139
E mort și el? Da.

392
00:40:43,307 --> 00:40:47,437
Și atunci? Acesta este sfârșitul, presupun.

393
00:40:48,679 --> 00:40:50,840
Nu prea este o poveste de dragoste...

394
00:40:51,649 --> 00:40:52,638
dar nu stiu

395
00:40:52,817 --> 00:40:54,751
cum să mergi mai departe.

396
00:40:58,856 --> 00:41:01,984
Doar dacă... Mardar poate

397
00:41:02,159 --> 00:41:04,525
termină să-și spună singur povestea.

398
00:41:39,230 --> 00:41:48,138
Da?
OK, voi fi acolo într-un minut.

399
00:41:55,980 --> 00:41:57,311
Îmi pare rău.

400
00:42:03,120 --> 00:42:05,714
La ce te uiți?
Ceva amuzant?

401
00:42:06,624 --> 00:42:09,525
Așteptaţi un minut.
Îți mai cumpăr o bere!

402
00:43:50,828 --> 00:43:54,491
Apa este rece? Nu așa

403
00:43:57,101 --> 00:43:58,659
la revedere.

404
00:48:03,447 --> 00:48:05,244
Bea?

405
00:48:05,415 --> 00:48:06,746
Nu, mulțumesc.

406
00:49:05,776 --> 00:49:08,210
ce vrei? Tu.

407
00:49:11,415 --> 00:49:12,507
Cine naiba esti?

408
00:49:12,683 --> 00:49:14,514
Mardar. Nu-ți amintești de mine?

409
00:49:15,018 --> 00:49:17,111
Îmi pare rău, nu. Ce ți s-a întâmplat?

410
00:49:17,521 --> 00:49:19,079
OK, e suficient.

411
00:49:22,392 --> 00:49:23,120
Meimei.

412
00:49:23,427 --> 00:49:25,156
Chemați gardienii.

413
00:49:38,508 --> 00:49:41,341
M-am săturat de tâmpiți ca tine.
Enervați-vă.

414
00:49:50,153 --> 00:49:55,955
Pe drumul tău! Pleacă!
Pleacă!

415
00:50:58,922 --> 00:51:00,981
Ai făcut o greșeală.
Nu fac „extra”.

416
00:51:01,158 --> 00:51:02,489
Nu vreau nimic.

417
00:51:03,960 --> 00:51:05,427
De ce mă urmărești?

418
00:51:05,896 --> 00:51:07,386
Pierde-te sau chem poliția!

419
00:51:07,564 --> 00:51:10,499
Dar ce sa întâmplat cu tine?
Ce vrei să spui?

420
00:51:12,536 --> 00:51:14,527
Te caut de atunci
Am ieșit din închisoare.

421
00:51:14,704 --> 00:51:16,467
În închisoare?

422
00:51:19,276 --> 00:51:21,244
Nu vă faceți griji. Nu sunt periculos.

423
00:51:21,511 --> 00:51:23,445
nu sunt beat.

424
00:51:24,414 --> 00:51:26,075
Deci vrei o băutură acum.

425
00:51:29,186 --> 00:51:29,880
Tu?

426
00:51:30,053 --> 00:51:31,042
Nu, eu nu.

427
00:51:31,221 --> 00:51:33,655
Să beau cu tine? Nici o problemă.

428
00:51:44,334 --> 00:51:45,096
Rândul tău.

429
00:51:45,268 --> 00:51:46,530
Nu vreau o băutură!
vreau doar sa te intreb...

430
00:51:46,703 --> 00:51:48,170
Ascultă...

431
00:51:59,249 --> 00:51:59,840
Ascultă...

432
00:52:00,016 --> 00:52:01,608
ne cunoșteam înainte.

433
00:52:03,153 --> 00:52:04,916
Eram pe pod...

434
00:52:05,856 --> 00:52:07,585
Nu te-am mințit, Moudan.

435
00:52:09,793 --> 00:52:11,852
Nu mint acum.

436
00:52:12,229 --> 00:52:13,890
Ai fost Moudan...

437
00:52:17,834 --> 00:52:20,803
Așteaptă. Îmi pare rău că te dezamăgesc.

438
00:52:20,971 --> 00:52:22,529
Dar te înșeli.

439
00:53:27,404 --> 00:53:29,463
Ceva este în neregulă cu tine.
Ce s-a întâmplat?

440
00:53:29,773 --> 00:53:31,434
Nimic. Am doar un spectacol în seara asta.

441
00:53:31,975 --> 00:53:34,466
Nu trebuie să pleci. Nu, nu pot.

442
00:53:36,913 --> 00:53:38,312
Vă rog.

443
00:53:38,748 --> 00:53:40,272
Este imposibil. Nu pot.

444
00:53:40,884 --> 00:53:43,114
În regulă. Amenda. Trebuie să plec.

445
00:53:50,727 --> 00:53:51,785
la revedere.

446
00:53:56,733 --> 00:53:57,495
în noaptea aceea,

447
00:53:57,667 --> 00:53:58,531
De unde esti?

448
00:53:58,702 --> 00:54:00,033
Meimei l-a condus pe Mardar la mine.

449
00:54:00,203 --> 00:54:01,329
Ce contează?

450
00:54:01,504 --> 00:54:02,493
Mi-a spus asta

451
00:54:02,672 --> 00:54:05,163
Meimei era Moudan,
fata pe care o căutase.

452
00:54:07,711 --> 00:54:09,770
Acum câțiva ani cunoșteam o fată.

453
00:54:10,981 --> 00:54:13,415
Arăta exact ca Meimei.

454
00:54:24,160 --> 00:54:28,290
E adevărat. Numele ei era Moudan.

455
00:54:29,933 --> 00:54:31,594
A sărit de pe un pod...

456
00:54:31,768 --> 00:54:33,565
in rau...

457
00:54:34,638 --> 00:54:36,538
și nu s-a mai întors.

458
00:54:37,707 --> 00:54:39,504
O caut în continuare

459
00:54:40,110 --> 00:54:45,138
Nu i-au găsit niciodată cadavrul.

460
00:54:47,651 --> 00:54:48,242
Vă spun asta

461
00:54:48,418 --> 00:54:50,318
pentru că se uita

462
00:54:51,221 --> 00:54:53,086
exact ca Meimei.

463
00:54:54,257 --> 00:54:57,283
Exact la fel.

464
00:55:01,398 --> 00:55:03,525
Imposibil.

465
00:55:06,803 --> 00:55:08,168
Povestea ta

466
00:55:08,338 --> 00:55:10,397
fusese cu mult timp în urmă

467
00:55:11,074 --> 00:55:12,006
Te înșeli.

468
00:55:12,175 --> 00:55:14,666
Pe Meimei o cunosc de mult.

469
00:55:18,982 --> 00:55:21,041
Ea este iubita mea.

470
00:55:23,753 --> 00:55:26,187
Meimei este fata mea.

471
00:55:27,490 --> 00:55:30,459
BINE. voi pleca.

472
00:56:09,432 --> 00:56:10,797
Mi-a spus șeful

473
00:56:10,967 --> 00:56:12,628
pe care Mardar tot mergea să-l vadă

474
00:56:12,802 --> 00:56:14,963
Meimei la bar.

475
00:56:15,872 --> 00:56:18,363
S-a dus în dressingul ei
dupa spectacol...

476
00:56:19,075 --> 00:56:20,599
si i-a spus tot...

477
00:56:21,644 --> 00:56:24,204
despre Moudan și despre el însuși.

478
00:56:24,748 --> 00:56:26,079
Fiecare detaliu.

479
00:56:26,983 --> 00:56:28,575
Cum îi place lui Moudan să se poarte

480
00:56:28,752 --> 00:56:30,515
upress-on tatuaje de flori
pe piciorul ei...

481
00:56:31,221 --> 00:56:33,280
cât îi plăcea să o picteze
unghiile albastre.

482
00:56:33,456 --> 00:56:35,253
Prima dată când am văzut-o a fost
în faţa casei ei

483
00:56:35,725 --> 00:56:36,623
M-am dus s-o iau

484
00:56:36,793 --> 00:56:37,589
În fiecare noapte,

485
00:56:37,761 --> 00:56:38,659
Și am văzut-o din nou...

486
00:56:38,828 --> 00:56:40,489
aceeasi poveste...

487
00:56:41,631 --> 00:56:44,566
Ea a adus alcoolul
și păpușa ei-sirenă

488
00:56:45,034 --> 00:56:46,501
Am dus-o într-o clădire părăsită.

489
00:56:46,936 --> 00:56:52,067
Avea găuri uriașe în podea
și fără toaletă.

490
00:56:52,242 --> 00:56:54,176
Era speriată, cred.

491
00:56:55,812 --> 00:56:58,076
A doua zi,
când eram pe cale să o eliberez...

492
00:56:58,248 --> 00:57:01,649
ea m-a întrebat cât
avem pentru ea.

493
00:57:01,818 --> 00:57:03,786
I-am spus 45 de mii.

494
00:57:04,020 --> 00:57:05,487
Ea a fugit, strigând asta

495
00:57:05,655 --> 00:57:08,715
ea valorează mai mult decât atât.

496
00:57:09,225 --> 00:57:10,988
Am sărit în râu după
ea, dar nu a putut-o găsi.

497
00:57:11,161 --> 00:57:15,291
Nu au găsit-o niciodată.

498
00:57:22,772 --> 00:57:26,640
Cum arăta ea?

499
00:57:28,111 --> 00:57:33,242
Ca tine. Dar ea a purtat mereu
părul ei în două cozi de cal

500
00:57:35,385 --> 00:57:40,152
ca o fetiță.

501
00:57:40,356 --> 00:57:41,914
Şi? Ce altceva?

502
00:57:43,259 --> 00:57:46,194
Și avea un tatuaj cu apăsare

503
00:57:47,063 --> 00:57:49,998
pe piciorul ei stâng.

504
00:57:59,008 --> 00:58:00,635
Aşa?

505
00:58:04,280 --> 00:58:05,440
Acestea le vând peste tot.

506
00:58:05,615 --> 00:58:07,549
Multe fete le au.

507
00:58:10,019 --> 00:58:11,043
Ai unul pe picior?

508
00:58:11,221 --> 00:58:14,384
Nu. Nu sunt Moudanul tău.

509
00:58:24,000 --> 00:58:27,458
Chiar daca am unul...

510
00:58:30,807 --> 00:58:33,537
Eu nu te cred. Tu nu?

511
00:58:34,110 --> 00:58:35,702
Vrei să vezi singur?

512
00:58:59,569 --> 00:59:02,094
Sunt fata pe care o cauți?

513
00:59:19,656 --> 00:59:22,523
Sunt fata pe care o cauți?

514
00:59:53,189 --> 00:59:57,057
Ce s-a întâmplat? Spune-mi ce e în neregulă.

515
00:59:58,561 --> 00:59:59,960
Sa întâmplat ceva?

516
01:00:02,699 --> 01:00:04,633
Spune ceva. S-a terminat?

517
01:00:05,268 --> 01:00:07,566
Am terminat?

518
01:00:07,704 --> 01:00:09,501
Sau ar trebui să facem sex mai întâi?

519
01:00:22,819 --> 01:00:23,877
Așteaptă, te rog.

520
01:00:33,129 --> 01:00:34,391
Nu mă atinge.

521
01:01:13,302 --> 01:01:20,037
Dragostea este un oraș fără noapte,
amintirile sunt stele

522
01:01:24,747 --> 01:01:32,677
Lacrimile sunt calde, sentimentele sunt reci

523
01:01:36,059 --> 01:01:42,897
Și-a pierdut inima
la o altă fată Doare

524
01:01:47,503 --> 01:01:50,267
Nopți întregi singure

525
01:01:50,573 --> 01:01:56,739
Soarele ca o lumină în camera mea

526
01:03:25,501 --> 01:03:26,763
Bere, te rog.

527
01:05:08,738 --> 01:05:16,406
ce faci?

528
01:05:31,327 --> 01:05:32,954
ce faci?

529
01:05:35,364 --> 01:05:39,824
Opreste-te! Îl omori!

530
01:07:47,997 --> 01:07:51,091
Câteva zile mai târziu,
Mardar a venit să mă vadă din nou.

531
01:07:55,538 --> 01:07:57,028
A răvășit mult timp.

532
01:07:57,573 --> 01:07:58,267
El știa că sunt eu

533
01:07:58,441 --> 01:08:00,841
care l-a bătut

534
01:08:01,310 --> 01:08:02,470
dar nu era supărat.

535
01:08:03,712 --> 01:08:04,804
Dacă l-aș lăsa

536
01:08:04,980 --> 01:08:06,470
continuă să-l cauți pe Moudan

537
01:08:06,649 --> 01:08:08,947
mi-ar da înapoi pe Meimei.

538
01:08:10,586 --> 01:08:11,280
Despre ce vorbea?

539
01:08:11,454 --> 01:08:13,752
Nenorocitul mi-a încurcat viața

540
01:08:13,923 --> 01:08:16,016
dar avea totuşi nervii

541
01:08:16,192 --> 01:08:17,420
să-mi fumez țigările; K
bea vodca mea...

542
01:08:17,593 --> 01:08:19,151
și ține-mă treaz toată noaptea

543
01:08:19,328 --> 01:08:20,420
cu prostiile lui

544
01:08:20,596 --> 01:08:21,756
despre iubire.

545
01:08:21,931 --> 01:08:23,990
Am de gând să plec pentru o vreme.

546
01:08:26,335 --> 01:08:28,599
Crezi că Moudan este încă în viață?

547
01:08:30,072 --> 01:08:31,869
Simt că este încă în viață,

548
01:08:32,041 --> 01:08:34,032
undeva in oras.

549
01:08:36,345 --> 01:08:37,903
Trebuie să o caut în continuare.

550
01:08:44,587 --> 01:08:46,282
Dar ce zici de Meimei și tu?

551
01:08:51,060 --> 01:08:54,257
Meimei mi-a spus multe
despre sentimentele ei.

552
01:08:54,964 --> 01:08:57,023
Ea nu iubeste pe nimeni

553
01:08:57,199 --> 01:08:58,791
Ea nu iubeste pe nimeni

554
01:09:00,536 --> 01:09:01,969
dar tu.

555
01:09:03,506 --> 01:09:05,974
Deși ea nu mi-a spus
direct că te iubește.

556
01:09:06,142 --> 01:09:07,734
Dar știu

557
01:09:08,444 --> 01:09:10,674
sentimentele lui Meimei.

558
01:09:19,121 --> 01:09:20,213
A doua zi

559
01:09:20,589 --> 01:09:22,318
Taverna Fericită
a fost închis.

560
01:09:23,192 --> 01:09:23,954
Și deodată a fost parcă

561
01:09:24,126 --> 01:09:25,957
nimic din toate acestea nu se întâmplase vreodată.

562
01:09:26,629 --> 01:09:28,153
Fără tavernă fericită,

563
01:09:28,731 --> 01:09:31,393
fara sef... nu Meimei...

564
01:09:32,268 --> 01:09:33,701
nici o sirenă.

565
01:09:52,922 --> 01:09:54,787
Un timp mai târziu, un curier a fost livrat

566
01:09:54,957 --> 01:09:56,982
pachet ciudat.

567
01:09:57,593 --> 01:09:58,753
Înăuntru era o sticlă de bivol

568
01:09:58,928 --> 01:10:01,123
vodcă cu iarbă și un bilet de la Mardar.

569
01:10:04,567 --> 01:10:06,626
S-a spus:

570
01:10:07,002 --> 01:10:09,664
— Mulţumesc. Lasă-mă să o găsesc.

571
01:10:10,239 --> 01:10:12,969
Acum pot să vă spun
sfârşitul poveştii.'

572
01:10:14,210 --> 01:10:16,178
„Am găsit-o într-un magazin deschis nonstop

573
01:10:16,345 --> 01:10:19,007
în suburbii.

574
01:10:19,648 --> 01:10:20,808
— Am auzit că au vândut

575
01:10:20,983 --> 01:10:22,746
vodcă cu iarbă de bivoliță.'

576
01:10:23,452 --> 01:10:26,979
— Vodca mi-a găsit Moudan.

577
01:10:34,196 --> 01:10:35,527
Vă pot ajuta?

578
01:10:42,838 --> 01:10:43,327
ai

579
01:10:43,505 --> 01:10:45,200
vodcă cu iarbă de bivol sălbatic?

580
01:10:50,879 --> 01:10:53,814
Da, avem. Adică 175.

581
01:11:42,064 --> 01:11:46,831
Mardar... Du-mă acasă.

582
01:11:55,644 --> 01:11:57,271
Bătăitul la uşă m-a adus

583
01:11:57,446 --> 01:11:58,538
din visul meu cu ochii deschisi.

584
01:11:58,714 --> 01:12:01,649
Nu știam când
începuse din nou să plouă.

585
01:12:07,523 --> 01:12:08,512
Puteți veni cu noi, vă rog, domnule.
Era poliția.

586
01:12:12,227 --> 01:12:14,559
Au vrut să identific un cadavru.

587
01:12:19,868 --> 01:12:20,527
S-a întâmplat nu departe de pod

588
01:12:20,703 --> 01:12:22,762
Unde sărise Moudan.

589
01:12:24,073 --> 01:12:26,303
Mi-au spus că tipul era curier

590
01:12:26,975 --> 01:12:27,771
iar fata a muncit

591
01:12:27,943 --> 01:12:30,002
într-un magazin de 24 de ore.

592
01:12:30,546 --> 01:12:31,808
Erau beţi

593
01:12:31,980 --> 01:12:35,006
pe vodcă cu iarbă de bivoliță.

594
01:12:36,385 --> 01:12:38,080
Mi-a fost frică

595
01:12:38,620 --> 01:12:40,588
să văd cadavrele,

596
01:12:40,856 --> 01:12:42,585
acest tip?

597
01:12:49,865 --> 01:12:52,663
Dar era Mardar.

598
01:12:52,868 --> 01:12:54,927
Mi-au găsit adresa
și numărul de telefon pe el.

599
01:12:55,871 --> 01:12:58,567
Lângă el era o fată

600
01:12:59,775 --> 01:13:01,470
care arăta exact acelaşi Meimei.

601
01:13:02,544 --> 01:13:04,808
Nu-mi venea sa cred ca nu era ea...

602
01:13:05,981 --> 01:13:07,642
trebuia sa o vad...

603
01:13:33,041 --> 01:13:34,838
Am văzut-o pe Meimei pe casa ei.

604
01:13:36,245 --> 01:13:37,769
Ea nu știa nimic.

605
01:13:37,946 --> 01:13:39,140
I-am spus ce s-a întâmplat.

606
01:13:39,314 --> 01:13:41,441
Era sufocată
dar a insistat să vadă singură.

607
01:13:41,617 --> 01:13:43,141
A avut loc un accident.

608
01:13:44,319 --> 01:13:45,411
Mardar este mort.

609
01:14:05,774 --> 01:14:06,832
m-am gândit

610
01:14:50,586 --> 01:14:52,816
a fost doar o poveste.

611
01:14:55,190 --> 01:14:57,750
Nu credeam că Moudan există cu adevărat.

612
01:15:07,803 --> 01:15:08,929
Am crezut că minte.

613
01:15:09,104 --> 01:15:11,402
Am crezut că pe mine mă dorea.

614
01:15:16,912 --> 01:15:18,777
Dar nu a mințit...

615
01:15:23,585 --> 01:15:25,917
Nu a mințit niciodată.

616
01:15:36,532 --> 01:15:39,023
Niciodată...

617
01:15:57,352 --> 01:15:59,343
Dacă te-aș lăsa...

618
01:16:00,522 --> 01:16:02,956
... m-ai cauta? Ca Mardar?

619
01:16:03,458 --> 01:16:04,516
Da.

620
01:16:08,130 --> 01:16:11,998
Pentru totdeauna? Da.

621
01:16:14,536 --> 01:16:16,902
Toată viața ta?

622
01:16:18,941 --> 01:16:20,374
Da.

623
01:16:23,345 --> 01:16:25,040
Tu minți.

624
01:16:26,715 --> 01:16:28,706
Lucruri de genul asta...

625
01:16:29,451 --> 01:16:32,249
se întâmplă doar în poveștile de dragoste.

626
01:16:32,654 --> 01:16:33,780
Nu mă crezi?

627
01:16:38,093 --> 01:16:45,158
Nu, eu nu. vrei să spui?

628
01:16:49,338 --> 01:16:53,297
În ziua aceea ploioasă
pe casa lui Meimei...

629
01:16:53,976 --> 01:16:56,570
eram din nou împreună.

630
01:17:06,688 --> 01:17:07,985
Ca pe vremuri.

631
01:17:09,491 --> 01:17:12,085
Am stat toată noaptea să privesc
videoclipurile vechi pe care le filmasem cu ea.

632
01:17:48,196 --> 01:17:51,825
Dimineata,
M-am întors să o văd.

633
01:17:52,734 --> 01:17:53,826
cu mult timp in urma...

634
01:17:54,169 --> 01:17:55,431
Au fost atât de multe

635
01:17:55,604 --> 01:17:57,162
am vrut să-i spun.

636
01:17:57,773 --> 01:18:01,334
Dar am întârziat.

637
01:18:02,711 --> 01:18:06,545
Ea a plecat.

638
01:18:10,385 --> 01:18:12,512
Găsește-mă dacă mă iubești

639
01:18:33,442 --> 01:18:35,967
A fost cea mai bună băutură
am avut vreodată.

640
01:18:36,845 --> 01:18:37,470
Mi-a amintit

641
01:18:37,679 --> 01:18:39,909
din zilele pe care le-am avut cu Meimei.

642
01:18:41,249 --> 01:18:42,841
Dacă nu ar fi fugit,

643
01:18:43,285 --> 01:18:45,310
poate am bea împreună acum,

644
01:18:45,520 --> 01:18:47,249
asa cum faceam noi.

645
01:18:48,223 --> 01:18:50,691
Plutind pe râul Suzhou

646
01:18:51,426 --> 01:18:53,189
la mare.

647
01:18:54,563 --> 01:18:56,087
Soarele avea să iasă...

648
01:18:56,298 --> 01:18:58,459
iar râul ar fi
limpede și plină de pește.

649
01:18:59,334 --> 01:19:01,996
Aș putea alerga după ea,

650
01:19:11,379 --> 01:19:13,279
caută-o ca pe Mardar.

651
01:19:13,849 --> 01:19:16,044
Aș putea să mă întorc la balcon...

652
01:19:17,185 --> 01:19:19,710
și așteaptă să apară pe pod,
mergand cu mainile incrucisate...

653
01:19:20,455 --> 01:19:21,513
și apoi această poveste de dragoste
al meu ar putea continua.

654
01:19:21,723 --> 01:19:23,953
Dar nu voi pentru că
nimic nu durează pentru totdeauna.

655
01:19:29,231 --> 01:19:31,597
Așa că o să mai iau un pahar
si inchid ochii...

656
01:19:35,237 --> 01:19:37,831
aşteptând să înceapă următoarea poveste.